Indonesian subtitle by: Rateme7 HOLIS - December 2014
"CUTTHROAT ISLAND"
JAMAICA, CARIBIAN 1668
Kau akan pergi?
Aku pikir kau dan aku akan selamanya...?
- Aku sangat menginginkanmu... - Morgan..!
Begitu pula Gubernur Port Royal.
- Morgan..! - Dan ia akan memberi bayaran yg bagus,
..karena menangkap Morgan Adams si bajak laut.
- Kau sudah tahu siapa aku? - Semuanya...
Morgan! Dimana Kau?
Sungguh Kamu tak berperasaan, Letnan.
Maaf, senorita...
Tapi, Kau benar...
Kupikir, hubungan kita sangat rumit.
..Sejak Aku tahu bahwa Kamu tahu.
Hubungan kita tidak akan berhasil.
Lihat... sudah Ku ambil bolamu.
- Ada apa? - Ayahmu mencarimu dua hari yang lalu.
Aku tahu. Aku segera datang.
Dia belum tahu. Dia terus mencarimu.
Dawg menangkapnya, hanya Tuhan yg tahu, apa yg akan dilakukan terhadapnya.
Kuambil ini dari saudara kita, Richard minggu lalu...
....pemalas..
Itulah darahnya di tepi kapal.
Dengan potongan map kamu, yg ku perlukan tinggal Mordachai.
Yah, kamu kurang beruntung. aku tidak.. Aku tidak punya itu.
Dimana ? Apakah ada pada Morgan?
Aku belum bertemu dia.
Kupikir kamu berbohong, Harry.
- Saya sembunyikan. - Kemajuan...
..di mana?
- Di atas sini...
Kupikir tak ada apapun di kepalamu, Harry.
Marilah bergabung kembali, nanti hasilnya kita bagi.
Mr. Snelgrave.
Sampai berjumpa di neraka.
Ayah!
- Ayah, aku memegangmu. - Lepaskan.. Lepaskan!
- Pegang dia ! - Naikan mereka..!
- Lepaskan! - Tidak akan..
Morgan.
Aku punya satu.
Tidak, ayah!
Seseorang ambilkan pengait !
ambilkan pemotong !
Angkat.....!
Oh Tuhan, apa yg telah Kulakukan selama hidup ini untukmu?
- Dawg akan membayar ini, aku bersumpah. - Biarkanlah Dawg...
Akan kukibarkan kepalanya sebagai bendera ku.
Hindari dulu Dawg...
Akan tiba saatnya bagi Dia.
Temukan pamanmu Mordachai. Bawalah crew Aku. Jadikan crew kamu.
Ayah, jangan dulu bicara, akan kubawa ayah kembali ke kapal.
Aku tidak akan melihat kapalku lagi. "Morning Star" sekarang jadi milikmu.
Jangan, jangan berkata begitu. Akulah penyebab semua ini.
Ambil pisaumu.
Cukur kepala Ku.
Apa?
gunduli kepala Ku.
Sekali dalam hidupMu, Morgan, turutilah yang kukatakan..
Letnan.
Lagi, siapakah namamu ? Plopper? Squinter?
Trotter, Yang Mulia.
Nona Mandy Rickets sedang sendirian.
Ayahnya memberikan keuntungan dalam investasi pada koloni.
Menarilah dengannya...
Dia agak jelek, Pak.
Dan Kamu tidak ..???
Lihat, Terlambat..... Seseorang sudah mendekatinya.
Ada bermacam alasan, mengapa aku harus sendirian malam ini...
..menjadi seorang asing di sini.
Tapi wanita dengan rahmat seperti anda..
..seharusnya selalu diperhatikan.
Nama saya adalah Shaw. William Shaw..
Tapi teman-teman memanggil saya Willy.
Apakah Kita mengenal dia, Pak?
Tidak....
Apakah Anda sedang senggang, Mr. Shaw? Apakah profesiMu?
Hal yang sangat serius, Nona. Saya seorang medis, dokter.
Wow....!
Saya belajar di Leiden...
Setelah itu, mendalami ilmu anatomi di Dreyfuss Leipzig.
Dengan ilmu anatomi yang tinggi, Anda pasti paham betul tubuh manusia.
Tentu, Madame. Setiap detailnya.
Semua yang masuk dan keluar...
Di kedokteran, kewajiban kami menyelidiki semuanya sedetil mungkin.
Kita harus, meledakan takhayul kuno.
menggoyang liar tubuh...
Tuan...!
Maafkan kekasaran saya... Nama saya Trotter.
Saya adalah Resimen.
William Shaw. Dr Shaw, tepatnya
Salam....
Dengan kapal apa Anda datang, dokter?
Apakah bersama Paket BristoI?
Paket BristoI, ya, dengan Paket BristoI. meskipun aku tidak yakin.
Saya selalu dilaut, dan tahu jelas mengenai pelayaran.
Baguslah..Tidak..., alasan saya bertanya karena...
.. .paket BristoI tidak akan tiba sampai Rabu minggu depan.
Itu Dia. orang itu mencuri sisir berlian Ku...!
Mutiara Ku. kalung mutiara Ku..!
- Ruby Ku. kalung ruby Ku..! - Sersan penjaga!
Wanita...
Sersan penjaga !
Penjaga...!!
Selamat malam, Para lady...
Permisi. Maafkan saya...
Namanya Shaw, Tuan.
Kamu akan menikmati hidup sebagai budak,Mr. Shaw....
Bagus... Lepaskan ikatannya.
Morgan, pikirkan tentang kebebasan.
Kamu dapat lakukan apapun sekarang.
Mari ke London denganku...
Disana banyak kerabat raja, bangsawan dan pesta pora ...
Menyenangkan, pasti menyenangkan disana.
Selain itu, di sini orang-orang tidak akan menuruti perintahmu...
Mereka akan.., Perhatikan..!
Hey kamu ..!
Berdiri, kibarkan panjiku..!
Bawa sini.
Oh, kamu pemberontak?
Morgan.
saya berharap dapat menyadarkanmu.
Aku berharap pingsan sekarang, Mr. Glasspoole.
Hal penting harus diutamakan.
Morgan, Kamu harusnya di sana.
Harry si "Hitam" sudah pergi...
Bukannya hanya aku yg berbicara,
Tapi selama berbulan-bulan Dia memimpin, hasilnya nihil.
Jadi sekarang kita dapat menjual kulit busuk ini dan membagikannya....
..atau kalian pilih Ku sebagai kapten.
Aku akan menjadi Kapten!
Ini adalah harapan Ayahku..
ketika dia meninggal, dia memberikan ini padaku.
Ia meninggalkannya untuk kalian semua.
Itulah kulit kepalanya...
Ini adalah peta "Pulau Cutthroat"
Terkuburnya harta karun Spanyol.
Emas, perhiasan dan penjarahan Lebih dari yang pernah kalian mimpikan.
Apa yang tertulis?
Aye...
Dikatakan...
Kamu bacalah.
- Aku tidak bisa. - Mengapa?
Ini Bahasa Latin.
Aku perlu pula penterjemahnya.
Pasti ada seseorang yang memahami Bahasa Latin di Port RoyaI.
PamanKu Mordachai memegang peta kedua di "Spittlefield".
Ada lebih dari satu?
sebenarnya, ada tiga.
Di mana potongan peta ketiga?
Dawg Brown memilikinya.
Oh, Bagus, mudah sekali..?
Kita perangi dia, Kita bergabung dengan Mordachai.
Dua kapal lawan satu..
Tanyakan pada diri kalian sendiri, "Apa yang Harry sudah lakukan?"
Ini adalah kesempatan kita mencari keuntungan nyata ...
..dan untuk membalas hutang Dawg kepada kita.
Apa yang lebih baik dari ini?
Mr. Blair, kamu adalah juru mudi...
Kamu putuskanlah...
Aku hanya perlu 2 hari. Satu untuk Port Royal, satu untuk Spittlefield.
Jika Harry yg memilihMu, kuberikan kamu kesempatan...
Yang mau menantangku, cabutlah pedang itu!
aku menemukannya. Dia dalam tahanan. Dia berbicara Latin.
Baik, mari kita keluarkan dia.
Sayangnya, kapten... maksudku, Ma'am...
... ia akan dijual sebagai budak.
Seorang Budak?
Mereka menggantung bajak laut. Mereka akan mengenalimu.
Oh, Kamu terlalu khawatir.
- Apakah penampilanku salah? - Tidak, Kamu terlihat cantik.
Hanya aku satu-satunya orang yang berfirasat dan ingin..
..bertindak sebagai gentleman.
- Jadi aku harus bersama Kamu. - Bagus... Marilah...
Tapi sayangnya... aku tidak bisa.
Karena aku harus konperensi pers dengan penjual buku.
- Orang gendut itu benar. - Aku akan menemuimu di Spittlefield.
Kamu pasti dalam perilaku terbaikmu.
Mr. Gallant, pandu aku kesana.
Ayolah......?
Berbaliklah....!
- Kamu, Berdiri! - Mintalah dengan sopan...
antisipasi anda berlebihan, seperti dalam permainan pedang.
Setiap orang bodoh dapat melakukannya.
Kuharap Kamu menikmati penderitaanmu, budak!
Karena aku bermaksud membelimu.
Selamat pagi, Madame....
Seperti yang Anda lihat, saya muda, dalam kesehatan prima
Saya paham mengenai kuda, dapat menulis dengan baik.
Saya dengar.., Kamu fasih berbahasa Latin.
Bahasa Latin, bahasa Roma.
saya dapat berbicara bahasa Latin seperti aku lahir di jaman senat kuno.
Cicero umum. Apakah Kamu memiliki anak yang ingin belajar?
aku pernah menjadi guru utama di rumah yang megah.
Kebanyakan aritmatika, meskipun saya lemah dalam pembagian.
Berhenti, katakan sesuatu dalam Latin.
Apa yang Kamu katakan?
Anda wanita yg sangat cantik.
Saya ingin mencuci kaki Anda.
Kamu ingin mencuci sesuatu?
Mulailah dengan mulutmu.
Sepuluh pound?
Lima Pound? Apa, tidak ada yg berminat?
Bawa dia pergi dan gantung!
Tidak!... Tidak! Tolong, jangan gantung saya!
Berikutnya...
Lot 22.
Dari daerah jajahan, seorang Dokter.
Saya mulai penawaran di 5 pound.
Saya menawar 5 pound.
Lima pound Tuan, Ayolah, Ada yg berani lebih dari 5 pound?
Seperti yang kalian lihat, ia dengan fisik yang prima.
- Sepuluh pound. - Sepuluh pound. Sepuluh pound?
Ada yg berani lebih dari 10 pound?
- Lima belas. - Lima Belas pound, Tuan.
- Dua puluh pound. - Dua Puluh pound.
- Tawaran pada dua puluh pound . - Tuan, sebuah kata bijaksana.
- Biarkan wanita muda itu menang. - Anda susah mendapat yg seperti ini.
- Seorang dokter, ia adalah... - Pergilah....
Itu adalah milikku.
- Dua puluh lima pound. - Dua Puluh lima pound, Tuan.
- Giginya bagus. - Tiga Puluh pound.
- Tiga puluh pound. - Nyonya...
..Aku akan membelinya di setiap harga..
Jika Anda membeli dia untuk kesenangan...
...Saya menawarkan diri untuk melakukan hal yang sama, secara gratis.
- Tiga puluh lima pound. - Tiga puluh lima pound, Tuan.
memang, pilihan yang masuk akal.
- Ayo. -Kapten, jangan..!
Di mana semangat kompetisimu?
Ayo,..Ada yg berani menawar lebih dari 35.
Anda, Tuan. Kamu belum Menawar. Lihat dia. lihat kualitasnya...
Dan anda, madam, apakah berani menawar diatas 35?
Semoga Lady siap untuk kalah...
Mengapa Anda menganggap Ku seorang lady??
tawaran Lain, Tuan?
saya melihat bibir Anda bergerak. Ya?
- Apakah Kamu mencoba untuk membunuh Ku? - Ya..
..Itu sebabnya aku menodong tepat di mana otakmu berada.
Tinggalkan tempat ini dan pergilah!
Jangan mundur sekarang, Tuan... Kemana Anda pergi?
- Jangan menyerah. - Empat puluh pound, penawaran terakhir.
Terjual untuk Lady dengan monyetnya.
Bawa dia pergi.
- Ayo. - Jalan....
Terima kasih, Madam, Ku akui anda pandai dalam tawar-menawar.
Saya punya koneksitas dengan semua keluarga besar di Eropa.
Saya punya keahlian alami dalam musik,
- Diamlah... - .. dan ahli dalam mencicipi anggur.
- Musuh mendekat, kapten.
- Dari depan juga, kapten. - Terus bergerak.
- Waktunya pergi, Kamu pancing mereka, kita bertemu di persimpangan Dingley.
- Bawalah Raja Charles. - Ya.
Ayo.
Dia adalah Morgan Adams, di pelelangan tadi.
Tembak mati...
Maaf, jika sayalah penyebab semua ini
Mari, kemari....!
Pegang di sana. Pegang erat-erat.
Dan berusahalah tetap bersama Ku.
Aku tidak suka ketinggian.
Biarkanlah..!
Letnan Trotter.
Apa yang terjadi?
Saya pikir, ada hubungannya dg Mr.Shaw..
Saya senang berolah raga, tapi anda berhutang penjelasan.
Kemari. Ayo. Kita harus turun disini.
Cepatlah...
- Kemana mereka pergi? - Lekas, di sana.
Apakah sudah cukup cepat?
Ayolah...
Raih kekangnya. Naiklah...
Ayo.
Mr. Trotter.
Itu adalah kereta Ku..!
- Akan kuambil kembali, - Kamu turunlah!
Jangan khawatir Tuan, Mereka tidak akan jauh.
Isi kembali.
Sulit membayangkan, bagian mana dari hidup anda..
..yang memerlukan Ku berbicara latin. - Isi kembali..,hah...!
- Kita memiliki penumpang... - Ini....!
Hei, Kamu memukul wanita..!
Kapten Perkins.
- Kapten Perkins, - Ya?
Itu dia, Morgan Adams.
Anda wanita teraktif yg pernah ku kenal.
Morgan! awas kepalamu!
Morgan!
Serbu!
Permisi....
Hentikan mereka!
Aku harus kunjungi toko itu lagi, bila punya banyak waktu..
Juru tembak, bersiap...
Bidik...
Tembak!
Ku dapati diriku ditembaki oleh seluruh kapal.
Oh, Tuhanku.
Anda kenangan di kota ini.
Tahan.
Trotter, apakah Kamu ingin habiskan sisa harimu di pulau busuk ini?
- Siapa wanita itu? - Morgan Adams, Tuan.
Kamu akan dapat seratus Pound untuk kepala nya...
Putri Harry si hitam.
Ya, ya...,
Ya, dia benar-benar telah membuatku bodoh, bukan?
Dua ratus pound dan menjadi kapten jika kau berhasil menangkapnya.
Tuan...!
- Ada Kesulitan? - tidak Ada.
Mari, masuklah ke kereta.
Maukah Kamu yang mengendalikannya. Mr. Glasspoole?
Kita harus mencapai Spittlefield malam ini.
Siapa namamu, budak?
Shaw... William Shaw, Dr. Shaw, tepatnya.
Budak, Aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Jika Kau ungkap pd orang lain, kamu akan kembali ke Port RoyaI
.. .dengan kepalamu di kayu balok dan siap dipancung.
Terima kasih, tapi aku sudah pernah melihat "itu" sebelumnya.
Apakah ini, kulit babi?
Terjemahkanlah yg tertulis disana.
Kita bahas kesepakatannya dulu. Kuterjemahkan, dan anda bebaskan saya.
Itu lembut...
Akan lebih dari lembut.
Semua terbalik
Aku yakin, semuanya normal.
Tidak, kata-kata. Ditulis terbalik.
Lihatlah...?
"Tebing darah."
Anda benar...
Tidak, tidak.
Beritahukan Mr. Squeakums, akan kukirim bab baru setiap bulan.
- Siapakah itu? - Dia adalah pengagum buku-bukumu.
- Senangnya...Buku-buku manakah yang telah dia baca?
Apakah dia menyebutkan, atau...?
Yang mulia Gubernur Ainslee. John Reed, Penulis.
-Saat ini menulis Kisah Pembajakan. -Naiklah, Tuan...
Selalu menyenangkan dapat bertemu dengan sastrawan
- Oh, saya harus segera pergi. - Oh, aku memaksa...!
Kamu tahu, Aku bisa melakukan itu.
"Ketika bumi dan semua orang bergoncang...
.. .Mazmur nomor 75, tulang tulangku menderita penderitaan berat...
-... nomor 42. - Dan?
- Hanya itu.... - Tidak. Tidak ada letak posisinya?
- Saya bersumpah, Ma'am. Hanya tertulis itu saja...
Pembajakan, Mr. Reed, adalah bencana pada tempat ini.
karena itu Kuberikan hadiah besar untuk menangkap bajak laut...
...termasuk Morgan Adams.
Saya tidak tahu siapa dia.
Trotter memberitahu Ku bahwa kamu dekat dengan dunia bajak laut...
.. .mengumpulkan bahan ceritamu.
Berbahaya.
Jika kebetulan Kamu berjumpa dia..
...Maukah Kamu memberitahunya, bahwa Aku menawarkan dua alternatif.
Pertama: kematian memalukan di tiang gantung
.. seperti teman malangnya disini.
Harap diingat, Aku bisa memutuskan bahwa kau bajak laut juga.
Dan alternatif lain?
Dia mungkin mau berbagi dengan Ku harta karun kakeknya.
Atau dia berakhir sebagai makan malam gagak.
Berhenti..!
Selamat siang, Mr. Reed. Apakah anda mengerti maksud Ku, Tuan?
Ya. itu bagus...
Kamu gelandangan.
Lady, dapatkah anda berbagi sedikit?
Mordachai di atas sana ketakutan seperti angsa.
Ia dikelilingi para penjaga.
Ia menunggu Dawg.
Jika ada orangnya Dawg di sini, mereka akan melihat Kamu.
Penjaga Mordachai tidak akan membiarkan Kamu mendekat.
Tunggu sebentar.
Permisi. Permisi...
- Berapa banyak? - Apa?
Ikut dengan Ku.
Kamu tinggal memasukkan.
-Ke mana Kamu akan pergi? -Tapster yg mengirim Ku.
Katakan si kura-kura tua punya apa yang diperlukan nya.
Lepaskan dia...
Hei, sayang. Semua itu ada biayanya.
-Aku punya uang. - Baik, aku janji.
Aku akan mengurus Kamu nanti.
Ikuti saya.
Kamu juga.
Kapten, Kamu ingin seorang pelacur?
Tampilkan dia.
Tunggu sebentar.
Aku mengenali Kamu.
Kau bukan pelacur.
Panggilah teman-teman Mu dan itulah suara terakhir Kamu.
Kamu putrinya Harry.
Ya...
Kamu selalu merupakan masalah, dasar...
Apa yg Kamu inginkan di sini, eh?
- Aku membawa peta ayahku. -Kamu memiliki peta?
Bagaimana sang bintang fajar, kapalnya?
Dia milikku. Ada di sini.
Lihat apa yang kulakukan.
Perawan Suci.. Kepala Harry ...
Lihat? apakah itu tidak baik?
Itulah ketampanan Mu, Sangat tampan.
Tapi, Kamu di sini, Kamu mempertaruhkan hidup Kamu.. Dawg pasti ada disini juga.
Aku tak takut Dawg, aku setengah usia Mu, dan lokasi ini dekat laut.
Kamu mempermalukan saya...
- Aku tidak suka itu. - Berdiri dan lawanlah
- Buktikan Aku salah.. - Aku pernah dengar Cutthroat Island.
Ku selalu berpikir, itu adalah dongeng pelaut.
Tumpukan tengkorak,karang tulang para pelaut yg tenggelam.
Harta ini adalah milik kita.
Atau bisa jadi...
...Kau adalah Adams.
Tidak ada air di darah Adams.
Okk.., Aku akan bergabung dengan Mu.
Seperti halnya Harry, Milik Ku juga di sembunyikan.
Urusan yang belum selesai, Morgan.
Biarkan dia berdiri, Mr. Snelgrave.
Morgan.
Wanita macam apa kamu?.
aku tahu Kamu akan membawanya ke sini, Morgan..
Halo, saudara Mordachai.
Morgan...
.. .dalam ingatan manis, Kamu duduk pada lutut Ku waktu kecil...
...Aku meminta hanya sekali, mana potongan peta ayah Mu.
Akankah Kamu atur untuk pedang pendek Ku?
entah bagaimana Ku tahu Kamu akan berkata seperti itu.
Dan kemudian kita akan jatuh ke sumpah dan ancaman.
Yah, marilah kita persingkat pembicaraan kita?
aku punya sesuatu untuk Kamu, keponakan kecil.
Ini mengatakan itu semua, Morgan.
Sakit, kejahatan, mutilasi
Semua hal baik dalam hidup. Lambang kebesaran Ku.
Jelek, licin dan berbau busk. Itu tidak mengatakan itu semua.
- Ya. - Dan terlihat seperti Kamu.
Terima kasih.
Kita tinggal berdekatan, kita adalah keluarga.
- Kapten. -Bowen, kembalilah ke kapal.
Bawa orang-orang.
Morgan.
Apakah Kamu pikir dapat membuka kunci ini sekarang? .
- Aku tidak punya kuncinya. - Jadi ada di mana?
- Mereka tidak pernah memberiku. - Apa?
Peta. Katakan padaku di mana, atau aku akan memaksa Mu!
Hei.
Kamu membunuh saudara Ku.
Aku melihatnya, keponakan Ku.
Aku ingat ketika Kau masih kecil.
Selalu mengernyit bila melihat paman Douglas Mu, iya kan?
Berikan Aku petanya..! Berikan Aku petanya..!
Di mana petanya? Berikan Aku petanya!
Sayang, aku berjanji akan memelihara Mu.
-Sangat cantik, Mr. Shaw. -Terima kasih, Ma'am.
saya memiliki nasib baik dapat belajar dengan Guru besar di Vienna.
- Mr.Glasspoole. - Aye.
Berhentilah bergurau, bunuh orang itu.
Membunuhnya? Kita tidak pernah begitu.
Oh begitu.
Ayo.
Aku percaya Kamu memiliki sesuatu milikku.
Ma'am, aku tidak tahu apa maksudmu.
Itulah Dia...
- Blair. - Lewat sini, Morgan.
Mr. Bowen, Kamu tidak terampil di darat.
Nomor-Nomornya.
Nomor berapa?
- nomor apa? - koordinat.
11, 75 dan 42.
Ku pikir....
Itu adalah garis bujur.
- Kita harus pergi sekarang. - Itu adalah garis bujur.
- Kembali ke kapal. - Marilah !
Lekas.
- Mau pergi ke mana? - Selamat, madam.
Ada kota lain yg Kamu hancurkan.
Panjang umur...
Tarik.
Setelah bertempur, Apakah Kamu baik-baik saja?
Ini hanya goresan. Seseorang potong rantainya!.
Kapal yang bagus.
Mengapa tidak bergerak?
Apakah Kamu dengar saya, Mr. Bishop? aku berkata mengapa tidak bergerak?
-Jangkarnya diganjal. - Potong lepaskan.
- Aye, aye, Tuan - Cepatlah !
Kita Belum bisa berangkat, kapten. Kita tak memiliki perbekalan yg cukup.
Kita perlu meminimalkan mulut.
Apakah tidak ada seorangpun mendengar Ku di kapal ini?
Aku dengan jelas berkata...
.. .Potong, lepaskan!
Tujuh puluh lima.
Empat puluh dua. Sebelas.
Jagalah itu pada kecepatan penuh.
Mari Ku tunjukkan kamu peta nya.
Garisnya diplot di sini...
.. lewat "kunci Crooked Man".
Cutthroat tidak akan terlalu jauh, Lihat pada peta.
"Batu karang dan Karang Kepala ."
Ya. Dawg mengungguli Kita.
Dia lebih besar. Tapi itu berarti lebih berat, bukan?
Akan terhambat air lebih banyak.
Kita pancing dia "ke Kunci" dan menabraknya kandas pada "Karang Kepala"
- Kita bunuh disana dan ambil petanya. - Aye !
Dia terluka.
Kita harus membawa Nya turun ke kabin.
- Lukanya infeksi, itulah sebabnya. - Dapatkah Kamu mengeluarkan pelurunya?
Sulit untuk dikatakan. Terbaik Ku rekatkan dengan besi panas.
Itulah yang selalu kita lakukan dalam kasus seperti.
jangan tersinggung, tuan-tuan, tapi mengingat kondisinya...
...tidakkah kalian pikir ini harus dikerjakan oleh ahlinya?
Tidak apa-apa.
Biarkan dia yang menangani. Dia adalah dokter.
Aku perlu peralatan bedah, air Panas, belerang dan perban bersih.
- Rum mungkin mengurangi rasa sakitnya. - Aye !
Kamu juga, John.
- Kikuk mengepel. - Maaf.
Aku seharusnya menyiksa Kamu.
- Maaf. - Apakah belum terlihat?
Hampir. Sebentar...
Ayahmu dan dua paman, masing-Masing memiliki potongan peta.
Harta karun ini, sangat besar, Aku akan mendapatkannya.
Terbesar dari yg pernah diambil dari kapal emas Spanyol .
Maaf.
Dan paman ketiga, ia mengejarmu..?
Keluarga yg luar biasa.
Sukses.
Aku telah memperlakukan Kamu dengan kejam , bukan?
Kamu punya banyak muslihat.
Dan Kamu membantuKu saat di penjara.
Di Kedai.
Katakanlah, diantara kita, hanya untuk berargumentasi ...
.. Kamu memiliki peta Mordachai .
- Tapi aku tidak. - Tidak, aku tahu itu.
Tapi berpura-pura bahwa Kamu tahu
Aku bersedia untuk dibagi tiga.
Aku juga mau melakukan hal tersebut.
Kamu katakan ...
..jika Aku tunjukkan peta ku, Kamu juga akan memperlihatkan petamu?
berikan Aku petanya.
Ayo berikan...
..Cium dulu...
Maaf.
Petanya sekarang.
Kamu lihat, Aku tidak punya.
Tapi bukan berarti kita tidak bisa terus berbicara tentang itu.
Respek Mr. Blair, Kapten
Berbicara kepada dirimu sendiri.
Ya, Mr. Bowen?
Kapal "Reaper's" jarak lima mil dan terus mendekat.
Kamu harus tetap berbaring.
Mr. Bowen, bisakah Mr. Shaw mendapatkan baju ganti..?
- Ia mulai bau.. - Aye, kapten..
Dia memiliki itu.
Dia dapat menghadapi siasat laki-Laki.
Ya. Ia berharap untuk merobek pantat kita pada karang.
kita berada dalam jarak tembak. Akankah kita serang dia sekarang?
Tidak, Kita mengelilingi Kepulauan dalam kegelapan.
Kita akan menyergap dia di sisi lain saat fajar.
Kamu Pintar, Morgan, tapi aku akan menangkap Kamu.
Paman Dawg akan menang.
Pertama Ainslee mengejar kita, sekarang paman Mu mengejar kita.
Sekarang, semua orang mengejar kita. Aku tidak senang dengan hal ini.
Aku menggunakan hal-hal pembajakan untuk menulis buku laris.
Aku tak ingin menempatkan diriku dalam bahaya.
Pasang layar, Mr Blair. Kita tidak ingin kehilangan dia
- Berlayar cepat ke depan. - Aye, Tuan.
Morgan, aku tidak bisa melihat cakrawala.
Ada badai menuju kita dari pulau
- Kita akan tetap pada jalur ini. -Aye.
Mr. Blair, tambahkan orang pada kemudi.
Coxswain, ke atas kemudi...
Bereskan kerusakan.
"Semoga kematian kejam meninggalkan korban abadi."
"M-C-D-L-V-I."
1456.
Satu, empat, lima, enam.
Empat belas derajat lintang, lima menit, enam detik utara.
Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak, kau benar.
Itu tidak ada di peta laut.
Di mana Kamu menyembunyikannya?
Di perahu, di bawah tempat duduk.
aku tahu Kamu membawa kita di sini di beberapa titik.
Itu akan menjadi keju dan Kamu menjadi tikus.
Ingatlah, Ma'am, Pada dasarnya saya adalah "Manusia Rendah"
dan bukan dokter. Apakah Saya salah?
Tidak, bukan begitu.
Aku heran... kau biarkan aku menggesek panggulmu.
- Dan bukan pria terhormat. - Aku inginkan..
Masalahnya, Aku dilahirkan miskin,
satu-satunya pilihanku adalah jadi seorang pencuri dan pembohong.
Karena Kamu Pembohong, dan karena Kamu begitu Rendah...
...Aku akan membaringkan Kamu dalam kuburan yg dangkal.
- Mr. Blair... - Apakah anda tak punya kemurahan hati, bu?
Aku penuh dengan kemurahan hati, Mr. Shaw.
kemurahan hatiku sangatlah tulus.
Sukses, Mr. Blair. Budakku telah menemukan Pulau Cutthroat.
tandai pada Peta.
Dan karena Aku amat murah hati.
...Aku akan menyiksamu pada meja batu itu...
.. .Dan memecahkan otakmu, seperti yg Kau pantas dapatkan.
Bawalah dia ke bawah.
Akan naik..
- Terus ke depan, Bung. - Aye, aye, Tuan.
Aku menemukannya, Mr. Glasspoole. sudah Kutemukan pulau itu.
Aku tahu di mana itu. Lokasinya harus melalui badai.
- Kamu membahayakan kapal jika ke sana. - Aku berhadapan dg Dawg jika berbalik.
Gulung semua layar, Mr. Blair.
Kita arahkan langsung melalui itu.
Pertahankan arah..!!
Pernahkah Kamu melihat hal seperti ini?
Seingatku tidak pernah.
Aku tidak akan menghindarinya, Lihat, betapa dekatnya kita.
Perlengkapan, Morgan... Kita tidak bisa menghadapinya.
Pasti bisa, kita pernah menghadapi lebih buruk bersama Harry.
Yakinlah, Mr. Blair, dan percayalah pada kapal.
Kita akan mencobanya.
Ada apa ini?
Aku tak mau mati dalam badai ini, hanya demi kesenangan Mu, Morgan.
Morgan.., Badai ini terlalu kuat!
Tom Scully, walau tak ada cinta diantara kita, janganlah lakukan ini..
Tidak, ini sudah sangat dekat.. Lihat... ada pulau.
Sudah sangat dekat....
Lepaskan perahu panjang.
Tajamkan pandangan!
Setidaknya beri kita Kompas, Scully!
Kalian tidak perlu Kompas!
Kalian tidak akan kemana-mana, kecuali tenggelam!
Duduklah ke dalamnya!
Morgan!
Ambillah dayung.
Seseorang raih bajingan itu!
Tidak! dapatkan dia! hentikan dia!
Dayung kuat-kuat, Ini harapan kita satu-satunya.
Duduklah ke dalamnya, Bung!
Morgan!
Dayung!
Dayung yg keras, Bung!
- Karang, karang..!!! - Air Putih di depan.
Dayung, Dayung...!
Bowen. Bowen.
- Glasspoole, apakah baik-baik saja? - Aye, Morgan.
- Bowen? - Ya.
- Blair? - Aye.
Kita kehilangan Hewitt dan Ames
Morgan. Lihatlah.
Lihat!
Tebing darah.
Itu pasti.. "Cutthroat"
Kita benar-benar diberkati.
Kita berhasil, Scully!
- Kita menemukannya. - Kita berhasil!
Kita menemukannya. Kita menemukan "Pulau Cutthroat"
Kita perlu menemukan jejak ini.
- Dapatkah Kamu beritahu dimana mulainya? - Tidak bisa tanpa peta ketiga.
Kita pergi ke dataran tinggi, untuk mengetahui keadaan pulau ini.
Mr. Bowen, bawa kadal itu. untuk makan malam kita.
Kita harus berterima kasih kepada Mr. Scully yg membawakan kita peta.
Tapi potongan ini, Hanya potongan dari peta...
...yg menunjukkan tempat harta karun.
adalah potongan peta Ku.
- Kapal "Reaper" - Dan Kapal "Morning Star"
Dia masih berenang.
Dawg pasti menangkap Scully ketika ia bertahan dalam badai.
Bajingan itu pasti sudah membuat kesepakatan dengan Dawg.
Dia mengkhianati kru saya.
Tak Ada tanda-tanda dari Shaw.
Menyebarlah. Cari ke seluruh pulau.
Cari di teluk kecil ini, tebing-tebing itu.
aku akan menunggu dipantai.
Pergi!
Dia pergi ke pantai.
Kita akan mengikutinya, mendapatkan peta dan mencari harta karun.
Temukanlah tempat yang untuk berkemah.
- Aku berterima kasih padamu, Mr. Scully. - Ini kesenangan Saya.
Tetapi jika Kamu berhianat kepadaku seperti kepada Morgan...
... Aku akan senang memasak Kamu hidup-hidup dan memakan Kamu.
Sekarang, pergilah dari hadapanku.
Morgan!
Morgan's disini!
Pelacur yg mencuri peta saya!
Temukan dia, atau Kamu semua mati!
Shaw.
Menyebarlah..Jika dia terlihat, kita tangkap.
Shaw.
Aku tahu kau di sana, Morgan. aku dapat mencium Kamu.
Morgan!
Shaw, dimana kamu? Sialan kau.
Morgan. Morgan.
- Di mana? - Tolong.
Dia disana.
Tunggu. Kamu berhati-hatilah. Ini adalah "pasir hisap".
Hey bajingan, Apakah Kamu mendapatkan peta Dawg ?
Ya...
Angkat tangan atau Kamu mati!!
Anda pikir saya mengambilnya untuk diberikan kepada MU?
Tidak untuk kedua kalinya.
Tenggelammu sampai pinggang, dan Kamu adalah pembohong.
Yah, benar. Aku tidak bisa menyangkal pendapat Mu tentang saya.
Berikanlah kemari...
Akan kuberikan, semuanya dengan sepenuh hatiku...
.. .jika Kamu baik hati, keluarkanlah Aku dahulu.
Kau pikir Aku bodoh?
Berikanlah.., baru kita bicarakan penyelamatan Mu.
Tentu Aku melihat dari sudut pandang Mu...
.. tapi akan lebih baik jika saya ada di atas tanah terlebih dahulu.
Kau tenggelam sudah sampai dada.
jika aku berikan dan ternyata kau tinggalkan aku?
Belum lama ini Kau berbicara ingin membunuh Ku.
Bagaimana jika Kamu telan itu..atau lari? kau tak dapat dipercaya.
Itulah masalahnya menjadi pencuri.
Tidak ada yang tahu kapan kau berbicara jujur...
Berikan ujung belati anda.
- Untuk apa? - Berikan ke saya. Jangan membantah.
Ini.....
ini bukan kasih sayang, tetapi harus lakukan
Sekarang Kamu memiliki semuanya dan aku tak punya apa-apa.
Aku dalam perintahmu, Morgan.
Lakukanlah padaKu yg Kamu mau.
Cepatlah...
Yah...
... Semuga beruntung.
Morgan?
Oh, Tarik dia keluar...
Pegang erat-erat.
Itu badai besar, bukan?
Dawg...
Ya.
Kita perlu memeriksa bukit-bukit ini...
.. lewat hutan ini dekat pantai.
Disana...
.. .adalah harta kami.
Yah..?
- Apakah petunjuk dari sini? - Tujuh-lima langkah dari tiang ini.
- Dua belas. - Dua Belas.
- Tiga belas. - tiga Belas.
-Empat belas. - empat Belas.
-Lima belas. - lima Belas.
-Enam belas. - enam Belas.
-Tujuh belas. - tujuh Belas.
-Delapan belas. - delapan Belas.
-Sembilan belas. - sembilan Belas.
-Dua puluh. - dua Puluh.
Lihat..!
- Tujuh puluh lima? - Apa yang dikatakan peta?
- Nah, Kamu salah membacanya. - tidak, ini sangat jelas...
"Tujuh-lima langkah dari batu pilar."
Yah, kemudian 55 lain di luar sana.
Atau...
Lihat..!!
Itu bisa menjadi 55 langkah lainnya.
Kami menemukan sebuah gua di tebing.
Aye!
Jika mereka menangkap kita di sini, mereka akan menemukan Morgan.
Kita harus mengalihkannya.
Orang mati tidak akan bercerita.
Apa lagi yang dikatakan?
"Mulut kegelapan, gigi batu,
..turun ke tenggorokan hingga perut emas...
.. .dijaga oleh..yg tidak pernah tua"
Yah...
awas kepalamu!
disini.
Jangan lakukan itu.
Mari kita coba jalan ini.
- Tapi...
Turun ke tenggorokan hingga perut emas..
- Hei.
Turun ke tenggorokan hingga perut emas
- Harry, Aku menemukannya..!!!
- Dijaga oleh yg tidak pernah tua.
Dan kakek satu-satunya yg datang kembali.
Kita kaya. Kaya!
Sebaiknya kita bawa ini keluar.. Dawg pasti tidak jauh di belakang.
Tepat. Ambil yang lain...
- Aku mulai mengangkut ini ke pintu masuk. - Benar.
Tunggu.
- Baiklah, aku pergi.. Tapi.. jangan ada muslihat..!
Dan cepatlah....!
Blair?
Glasspoole?
Blair?
Morgan?
Ada orang di atas?
Morgan. Beruntungnya saya...
Kami semua sedang mencari Mu.
Itulah teman mudaMu dari Spittlefield
Apa yang Kamu dapatkan disana?
Harta karun dalam beberapa tas.
Berhati-hatilah, Kamu bisa kehilangan banyak.
- Tembak kepalanya. - Jangan, jangan...
Silahkan. Ini ada sekitar 4 juta pound.
Tidak, tunggu.
Tapi Aku tidak bisa membawa lebih dari satu juta pound..
Potong talinya, William..kaburlah!
- William, mari kita buat kesepakatan. - Aku bisa diajak berunding.
Turunkan Morgan.
Aku kirim harta ke atas, dan kita berdua punya yg kita inginkan.
Okk, William. Kita sepakat...
Ini Morgan...
Tidak!
Kalau saja Aku tak pernah belajar Latin..
Sekarang kita punya keduanya. Tariklah mereka!!
Jangan melihatKu jatuh.
- Aku akan melompat denganmu. - Jangan edan. Kenapa?
Jangan berdebat. mari Kita setujui satu hal, sekali saja.
Baiklah, siap. Pada hitungan tiga ?
Datang padaku, Morgan.
- Satu .... - Hei, satu hal lagi .
- Apa? - Mengingat semuanya...
Kupikir mulai sekarang kita bermitra.
Mitra penuh.., bagaimana?
- Enam puluh - empat puluh. - Fifty - fifty.
- Mitra penuh. - Baiklah.
Mereka banyak berbicara satu sama lain, bukan?
- Kamu siap sekarang...? - Siap...
Satu...
Dua...
Sekarang....!
Cinta.....
Siapa Yg bisa menjelaskannya? Ayolah, angkat...
Ini adalah masa depan Mu, angkat..
Shaw... Shaw...!
Morgan...!
Indonesian subtitle by: Rateme7 HOLIS - December 2014
- Apakah Kamu melihat Morgan? - ya, aku. Dia menolongku mendarat.
- Lalu dia mengirimku menemukan anda. - Terima Kasih Tuhan ia masih hidup.
Dimana dia?
Di mana Dawg tidak dapat menemukannya. Lewat sini. ikuti aku...
-Bagaimana Kamu turun dari kapal Morgan? -Sama seperti Kamu, aku melompat.
Untungnya, saya perenang sangat baik .
- Ini tampaknya agak jauh. - Ini hanya beberapa meter lagi.
Angkat senapan... Bidik...
Mr. Shaw.
Indahnya....
Sebelum menggantungmu di Pelabuhan RoyaI...
sambil menyaksikan aliansi bersejarah.
Di mana Morgan?
Kukira dia tidak berhasil.
Mungkin kau ingin tahu bagaimana Ku sampai di sini.
Burung kecil yg mengabari Aku.
Merpati gemuk, dari Mr. Reed.
Baiklah, tangkap dia!
- Ayo, Kamu! - Ayo!!
Disana, Tuan.
Shaw..!
Trotter.
Seharusnya saya tidak memuat harta...
.. keatas kapal Perang Inggris.
aku akan kembali ke Pelabuhan RoyaI bersama Kapten Dawg.
-Tapi, Tuan... -Trotter...
Kamu tak akan mengerti untuk hal-hal ini.
mungkin suatu hari nanti. - aku berharap bisa, Tuan.
- Itulah. - Trotter.
Dapat...
Ambillah beberapa orang dan ikuti kapal bajak laut lainnya.
Kamu akan dapatkan bagian uang. sedikit di sini, sedikit di sana.
Ya, Tuan.
Sekarang, Tuan, saya akan menulis surat pengampunan kerajaan.
Privateer untuk kerajaan.
Terdengar jauh lebih baik daripada "Pirate" bukan?
Mengapa Kamu biarkan mereka hidup?
Saya mempelajari dia.
Ketika saya menjadi Gubernur Jamaika, saya perlu gaya tertentu...
"Trotter......"
Kunci mereka di bawah dengan yg lainnya. Mereka akan digantung di Pelabuhan RoyaI.
Dengan senang hati, Yang mulia.
Selamat datang di kapal saya, tuan-tuan.
saya percaya Kamu akan diampuni menurut kemauanku
Datanglah sekarang.
Hei, Hei, Hei.
- Ayo... - ke bawah. Kamu turunlah .
Kita akan mengangkat jangkar. Lihatlah kedepan...
Kesanalah kita pergi.
seperempat jalan.
Tunggu...
Dorong...
Morgan !
- Kupikir tidak akan melihatmu lagi - Ya, Mr. Glasspoole, ini saya.
Apa yg Kamu perintahkan? Kita ambil kembali kapal kita?
Perintahkanlah, kapten.
- Umpankan... - Lindungi....
Mr. Coller.
Kita kurangi layar utama satu atau dua kaki.
- Aye, kapten. - Itu akan mendorong lebih baik.
Apakah kamu mahir berenang, Mr. Scully?
Mari kita lihat ?
- Apakah Kamu mengharapkan Kompas, Scully? - Bawalah teman terdekat Kamu.
Ada Kepulauan yg dekat.
Kamu akan menemukannya, jika berenang perlahan-lahan.
Aku akan menemukanmu lagi!
aku akan kembali, Morgan, itu adalah hal terakhir yg Kulakukan!
Raja Charles?
kurangi layar atasmu.
Raja Charles?
Apakah Kamu di sana?
Yah, Kamu terlihat seperti kapten.
Kamu akan menerima perintah saya sekarang?
Ini untukmu.
Tersenyumlah, Mr. Trotter.
Bagus, Trotter.
Bagus.
Beri saya beberapa tembakan disini.
Kita dekati mereka, Mr. Blair.
Jangan terlalu cepat hingga dia jadi tahu.
Dua poin ke starboard, dan tetaplah begitu,
Dua poin kanan dalam keadaan. Menjaga nya mantap.
Trotter mendekati kita.
Begitukah?
Tidak diragukan lagi, pasti minta saran.
Si bodoh miskin yg tak bisa mengikat tali sepatu nya, tanpa di instruksikan.
Kita biarkan dia mendekati kita...
Ku harap Mr. Shaw masih hidup.
Seperempat, Mr. Snelgrave.
Masukkan mesiu ke senjata, perlahan...
- Apa yang terjadi? - Lakukan apa yg saya katakan.
Gubernur, junjungan saya.
Biarkan saya gantung Mr. Shaw sekarang; dari tiang layar saya.
- Menit ini? - Ya.
Mungkin agak lucu.
Sangat jarang dapat kesempatan melihat seseorang digantung di laut.
Ayo, Kamu.
Angkat senjata.
Penurunan yg lama.
- Ada apa? - Sebaiknya kamu lihat...
William Shaw, Kamu terbukti bersalah karena pembajakan...
.. .di provinsi dari Jamaika.
Oleh otoritas Yang mulia Raja, hukumannya adalah kematian.
Berdoalah, berbicaralah.
Ia menguji kita.
Persiapkan senjata kalian !
Siapkah kita untuk menembak Mr. Snelgrave?
- Neraka berdarah. - Aku tahu itu.
Dengar perintah!
- Buka pintu meriam, - Meriam maju...!
- Meriam siap..! -Meriam siap !
- Senjata maju..! - Senjata maju !
- Nyalakan...., - Tembak !!!
- Tembak! -Tembak!
Kibarkan bendera kita.
Mr. Blair, cepatlah mendekat sekarang..
Tembak!
-Tembak! -Tembak!
Oh, Tuhan Ku.
Tembak!
Ledakan mereka dari laut!
Mereka ingin hartamu! Akan kalian biarkan mereka mengambilnya?
Tembak!
-Sesukamu...! -Aye...!!!
Tenggelamkan mereka..!!!
Penembak, bersiaplah...!
Dia akan ke atas kapalKu.
Awasi dia...!
Tembak!
Ayunkan kait Kamu!
Tarik kapalnya!
Aku suka ini...!
Aku suka sekali !!!
Siapa Yg ingin mati duluan?
Ayo.
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Sialan kamu...!
Mereka begitu banyak, kita hanya beberapa.
Teruslah Bertempur. Tahan mereka selama kalian mampu...
Kamu mau pergi ke mana?
Meledakan dasarnya, dan mendapatkan yg kita perlukan..
Pisahkan kapal ketika Aku melakukannya
Aye...
Matilah Morgan, kau siDukun laut!
Morgan telah melakukannya!
Kamu, potong tali lepaskan kapalnya!
Saya tidak punya masa depan diketentaraan, Tuan.
William?
- Apa yg Kamu lakukan di sini? - Tidak seperti Kamu pikir.
Itulah Kamu, Morgan!
Datang untuk mencari harta karunku, bukan?
Jangan bergerak. Aku di bawah membantu Kamu menghitungnya.
- Mari kita seleesaikan ini. - Naiklah! Mari datang ke paman!
Maafkan, Aku akan datang kembali,
- Aku janji... - Morgan...!
Seluruh Kapal akan meledak!
Morgan!
Lelaki itu tidak memahami kita, Morgan.
Lagi pula, dia bukanlah keluarga.
Ayolah...
- Kamu melukaiKu, keponakan... - itu untuk Mordachai...
Berikutnya adalah untuk Harry.
Cepatlah....
Lepaskan ikatan Ku
Ayahmu bukan apa-apa.
Semua saudara-saudara Ku bukan apa-apa.
Kamu melebihi mereka.
Pikirlah, apa yg dapat kita lakukan bersama, Morgan.
Kamu dan Aku melawan dunia. bergabunglah denganku.
Kamu tidak harus mati.
Kamu saja....
Kamu tak bisa lari lagi, Morgan.
William...
William..., Dapatkah Kamu dengar saya?
Ya!
Aku datang untukmu, William.
Dapatkah lebih cepat...?
Kuberikan Kamu sebanyak ini, Morgan.
Kau lebih sulit dibunuh daripada ayahmu.
Anehnya, Aku amat menikmatinya.
Aku tidak pernah menyerah.
Aku menyesal, ini sudah selesai.
Sampaikan salam cintaku kepada Harry ketika Kamu melihatnya.
Ini sudah selesai, Morgan.
Kamu mau melawanKu dengan tongkat kecil itu?
Tidak, Paman. Dengan ini...!!!
Dawg si Buruk.
William.
Cepat, tidak ada waktu lagi, kapal akan Meledak...
Ya. pergilah...
Lekas...
Betapa buruknya, kita harus tinggalkan semuanya.
Morgan!
- Ya... - Lekas.
- Tidak ada waktu untuk harta. - Ya, marilah cepat...
Cepat. Cepat...
Di sini. Sampai di sini...
Cepat, Berikan tanganmu...
Lompat...!!!
Lihat...
- Mereka hidup... - Morgan!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kamu? - Baik.
Hanya sedikit miskin.
Ya, Morgan!
Blair. Glasspoole!
Yah, itu tidak masalah.
Aku masih hidup dan kaupun hidup dan...
Dan kita hidup bersama-sama.
Akan ada harta lainnya.
- Apakah Kamu benar merasakan begitu? - Sebenar-benarnya...
Dan Ku kira, Kamu tidak ingin bagianmu...
- Itu tong. - Pada ujungnya.
- "Pada ujung ini"? - Ya. Itu tong penanda.
Tapi di sisi lain...
Ini adalah milikmu..., Setiap koin emas terakhir Spanyol.
Tidak ada yg pernah berjuang sekeras ini.
Mr. Glasspoole akan membagi rata untuk kita.
Kalian semua orang-orang kaya sekarang.
Dan Kamu bebas untuk pergi berpisah.
Kamu bisa membeli sebuah pondok kecil di Bermuda...
.. .dan minum teh chamomile di teras rumah.
Di sisi lain, kita bisa lakukan sebagaimana kita dilahirkan untuk lakukan.
Tinggal bersama dan membajak perdagangan di semua jalur ke Madagaskar...
..Bajak Laut terbaik di seluruh dunia.
Yah, apa yang Kalian katakan?
Akan kita tambah tumpukan harta ini di dek?
Mr. Glasspoole? Apa katamu?
Itu adalah keputusan besar ...
.. .dalam waktu yg singkat....
- Aye... - Aye...!!
Mr. Blair?
Yah, saya pun ingin, Morgan, tetapi ini hanya...
Saya selalu ingin bertani...
Pertanian?
- Untuk Kapten! - Kapten!
- Untuk Kapten! - Kapten!!!
- Kemana, Morgan? - Aku bilang, Madagaskar.
- Tapi itu jauh di Afrika
- Karena itu, bergegaslah.
Mr. Trotter, ambil Sarang Gagak, perhatikan 12 jam berikutnya.
Baik seperti sudah dilakukan, Ma'am.
Mr.Blair, antisipasi semuanya.
ke arah selatan-tenggara....
Pada pos kalian masing-masing..!
Bersiap ke arah selatan-tenggara
Pasang kembali tali-tali kapal.
Dan Mr. Shaw, temui aku di kabinku...!
... segera...
" TAMAT "
Indonesian subtitle by: Rateme7 HOLIS - December 2014